《The Alters》AI翻译翻车事件：11 Bit工作室紧急灭火，玩家怒斥'赶工痕迹太明显'

玩家发现游戏内残留AI生成证据

6月中旬发售的沉浸式生存游戏《The Alters》正陷入一场舆论风暴。眼尖的玩家在社交媒体晒出截图，显示这款由《这是我的战争》开发商11 Bit Studios打造的新作中，竟残留着多处未处理的AI聊天机器人提示——而Steam平台目前明确要求开发者必须披露AI生成内容。

令人啼笑皆非的'证据链'

Reddit用户曝光的数据屏截图中，赫然显示着AI工具经典开场白："好的，这是纯科学和天文数据的修订版"。更离谱的是另一段字幕，直接保留了聊天机器人同意将文本翻译成巴西葡萄牙语的完整对话记录，活像一场行为艺术。

开发商承认'赶工'酿祸

11 Bit Studios在Bluesky发布声明，解释这些'AI遗迹'如何混入正式版："基地社交区新增的授权电影片段在开发末期才加入，由于时间紧迫，我们选择用AI完成本地化而非联系专业翻译伙伴。" 声明中坦承这是个错误决定，但强调这些AI内容原本只是临时占位符。

韩国翻译员的无奈控诉

负责韩文本地化的Handong Ryu透露，"游戏某段韩文字幕明显经过大语言模型处理却未经校对"，而这部分内容完全不在他的掌控范围内。Eurogamer证实其他语言版本同样存在类似问题，所有错误都集中在游戏的同一段落。

行业规范遭遇挑战

尽管开发商承诺将通过补丁替换问题内容，但截至发稿时，《The Alters》的Steam页面仍未按V社新规添加AI内容披露声明。这场风波暴露出游戏行业在AI应用与工期压力间的两难困境——当'临时方案'成为最终呈现，伤害的不仅是玩家体验，更是开发者的信誉根基。